• Kilder
• Skriv ut
• 
• Del på Facebook

Kilde 2

Brev
Fra Ole Simonsen, Michigan 8. desember 1860.
Til Torjus Simonsen Aalien, Aalien Froland

Arkivref.: Amerikabrev, andre brev, Ålia    Froland    Personarkiv     1852-1865    M52 A1/83

1860 desember 8.

Til Welagtede Kjere Broder Torjus Simonsen Aalien
Jeg Takker dig meget høfligen for din Kierkomne Skrivelse Datteret 29 October som jeg modtog sist i November dette Aar hvor af jeg seer at du med famelie Lever væl som er Glædeligt at høre, jeg kan ogsaa for vort vedkommende Ommælde det samme, jeg og Famelie haver hilsen og Lever væl, og Tiden gaar Rolig og smutter sig bort som en Strøm
Det Gremmer Mig meget at høre, at stillingen haver været Mislig i Norge, baade for dig og mange andre i dette Aar, med hensyn til Jordens Grøde, saa at vi vilde gjerne Ønske at Tiderne ikke skulde blive alt forstrænge. Saa faar Jeg ogsaa Lade Eder vide, at vi haver haft et Velsignet Godt Aar, og haver medbringt en Riig Høst, Jeg fik af Vede 166 Bussel som er ontrent det samme som ¼ Tønder og af Havre 66 Bussel, fuldkommen forbrug af Potates og Mais Korn foruden andre adskillige ting til huusfornøden, saa at vi kan ikke fuldtakke Forsynet for saa store Velgjerninger.
Det Glæder mig tillige at høre at du agter at tilveiebringe 10 Daler til min Sviger – Fader og at du vil tilveiebring de andre 10 Daler naar du kan have Leilighed for det
Jeg kan ogsaa fortæle dig, at jeg nylig haver haft Efterretning fra min Sviger Fader, at hans stilling er den samme som for en tid siden nemlig Gammel og Svag og at Sønnen endu er Syn – løs, og at de, noksom høiligen tiltrenger en Liden Understøtning, da er huus – Mand under andres Eiendom, saa enhvær kan vide at der er ikke saa meget at Leve af.
Jeg kan ogsaa Skrive dig til nogle Linjer om Haaver Mæsel, da jeg for sande tidende haver faaet spørge at han er i Staten Illenois og at han haver faaet alle Børnene til sig, og jeg formoder at Konen er der ogsaa
Ligeledes kan jeg hilse dig fra vaar broder Anders han haver hilsen med sin Famelie, og at han haver tree Drenge-barn den forste Simon Andreas den anden Grunde den trede Carl Johan alle vælskabte Børn og trives Godt.-
Lige ledes kan jeg hilse dig fra Aanaan Evensen og Gombør, de Lever vel og beder dig at hilse til hændes Forældre i Bændikkes Plads om de vilde Skrive et brev til dem, da de i denne høst haver faaet breev fra Riise men ikke fra Bendikkesplads
Naar du nu Skriver mig til igjen, saa faar du lade mig vide om mine øvrige Søskende og Slægtninger hvorledes de Lever, og tillige fortæle mig noget om Gjerul Mæsel og om andre som du kunde tænke Jeg var nysgjerig for at høre om deres stilling
Da jeg haver ingen videre Nyheder at medbringe Hvede Priserne ere smaa og andre prodogter som kan sælges, i forhold der efter
Du maa tage til Takke med min Ringe Skrivelse hvorfor jeg maae Slutte for denne Gang, og være saa flittig hilset fra mig og min Kone og børn